1
00:00:00,090 --> 00:00:04,929
To je francuski. ooo
kakav divan kroasan.

2
00:00:05,450 --> 00:00:11,000
Posebno volim kad su Francuzi.

3
00:00:19,460 --> 00:00:23,469
Počet ćemo s Francuzima
tost, pomfrit i francuski kruh.

4
00:00:23,969 --> 00:00:27,399
A za desert ćemo
Francuska svilena pita s francuskom prženom kavom.

5
00:00:30,679 --> 00:00:31,160
Merci.

6
00:00:31,980 --> 00:00:33,509
Sretan Dan Bastille, draga.

7
00:00:34,329 --> 00:00:38,270
Ah, divna proslava
svrgavanje francuske aristokracije,

8
00:00:38,270 --> 00:00:42,200
juriš na zatvore,
i odrubljivanje glave bogovima.

9
00:00:43,060 --> 00:00:44,369
I francuska neovisnost.

10
00:00:44,409 --> 00:00:44,729
To također.

11
00:00:51,429 --> 00:00:52,409
jedva čekam!

12
00:00:53,090 --> 00:00:55,030
Samo se nadam da će objaviti
više stražara ove godine.

13
00:00:55,850 --> 00:00:57,439
Prošli put to nije bio neki izazov.

14
00:00:57,640 --> 00:01:01,079
Ooh, kako misliš prekinuti
niz vrata? Battering Ram ili Ken?

15
00:01:01,399 --> 00:01:05,480
Nisam se mogao odlučiti, i
zato sam ja izmislio tijesto!

16
00:01:05,719 --> 00:01:07,969
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

17
00:01:08,530 --> 00:01:10,349
Molim vas, dopustite mi da vam pokažem.

18
00:01:25,849 --> 00:01:26,209
oprosti

19
00:01:27,939 --> 00:01:31,379
Ooh, živjela Francuska.

20
00:01:31,400 --> 00:01:32,700
Ššš, to je francuski.

21
00:01:47,709 --> 00:01:49,090
To je obitelj Addams!

22
00:02:03,609 --> 00:02:06,030
Razmišljam o tome, i
da, ima smisla.

23
00:03:03,129 --> 00:03:11,340
slijedi me

24
00:03:11,680 --> 00:03:14,879
Mislim da će ovo biti
najbolji Dan Bastille ikad.

25
00:03:14,900 --> 00:03:16,259
ne znam

26
00:03:16,979 --> 00:03:18,960
Bit će užasno
teško nadmašiti onaj prvi.

27
00:03:20,819 --> 00:03:21,430
Posjetitelj.

28
00:03:24,520 --> 00:03:30,090
Bok, ja sam Gomez Adams. Ovo je moja ljupka
žena, Morticia, moj fascinantni brat,

29
00:03:30,090 --> 00:03:32,139
Fester, i moja čarobna majka, Eudora.

30
00:03:32,840 --> 00:03:35,849
Dobrodošli u naš dom. ne vjerujem
imali smo zadovoljstvo upoznati se.

31
00:03:36,110 --> 00:03:37,750
Ti si... Smrt.

32
00:03:38,909 --> 00:03:41,610
Ima li veze sa smrtnim slučajevima u Bostonu?

33
00:03:41,889 --> 00:03:43,789
Ne mislim tako, mama.
Svi su bili vrlo niski.

34
00:03:53,189 --> 00:03:56,830
Oprosti, Gomez. Skoro sam te nabio na kolac
s mojim vilama. U redu je, Fester.

35
00:03:56,849 --> 00:03:57,930
Sljedeći put me možeš dobiti.

36
00:03:59,009 --> 00:04:01,669
Oh, gospodine Smrt, bojim se
uhvatio si nas u lošem trenutku.

37
00:04:01,870 --> 00:04:06,469
Vršimo pripreme za naše
godišnja proslava Dana Bastille.

38
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
Djeca glancaju
svečana giljotina.

39
00:04:10,139 --> 00:04:14,300
Umirem od želje da to vidim!

40
00:04:16,379 --> 00:04:18,910
Ah, djeco! Kako je
dolazi giljotina?

41
00:04:18,930 --> 00:04:21,089
Čini se da imamo mali problem.

42
00:04:21,750 --> 00:04:25,860
Zapelo je. Dobro je radio
jučer. Nismo sigurni što nije u redu.

43
00:04:25,889 --> 00:04:26,740
Daj da pogledam.

44
00:04:28,149 --> 00:04:29,740
Budite vrlo precizni s giljotinom.

45
00:04:31,379 --> 00:04:32,740
Hmm.

46
00:04:34,079 --> 00:04:37,620
Možda je vodeća prirubnica pretijesna.

47
00:04:38,379 --> 00:04:39,500
Odvijač. Odvijač.

48
00:04:53,050 --> 00:04:53,750
To bi trebalo biti to.

49
00:04:53,769 --> 00:04:55,589
Hvala vam, oče.

50
00:04:55,889 --> 00:04:57,480
Nastavite, djeco. kletve.

51
00:05:00,300 --> 00:05:05,279
Ah, gospodine Smrt. Tražite li
za mene? Pa, ako želiš razgovarati,

52
00:05:05,279 --> 00:05:06,339
morat ćemo to učiniti u bijegu.

53
00:05:06,360 --> 00:05:09,589
Ima još dosta toga za napraviti
spremni za našu proslavu Dana Bastille.

54
00:05:11,819 --> 00:05:14,589
U redu, Pugsley, sada je tvoj red.

55
00:05:25,860 --> 00:05:29,470
Tu si, draga. Biste li
molim vas objesite ovu zastavu ispred prozora?

56
00:05:29,810 --> 00:05:33,149
Naravno, Karina. Oprostite samo jedno
još minutu, i dolazim odmah s tobom.

57
00:05:46,769 --> 00:05:50,500
Vidi ti to! Gomez! jesi dobro

58
00:05:51,199 --> 00:05:51,399
Da!

59
00:05:51,920 --> 00:05:52,620
ja sam dobro!

60
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
Ali kišni oluci trebaju
opet biti punjena lišćem!

61
00:05:57,240 --> 00:06:01,430
Biste li bili tako ljubazni da povučete
ja natrag unutra? Svakako, draga.

62
00:06:06,870 --> 00:06:10,370
To je bio blizak poziv, Karina. ja
skoro sam sreo Grim Reapera tog puta.

63
00:06:11,470 --> 00:06:14,790
Pa, gospodine Smrt, ja sam sve
tvoje. Idemo dolje

64
00:06:14,790 --> 00:06:20,060
gdje je više
neugodno. Kapitalna ideja, Karina.

65
00:06:20,800 --> 00:06:23,579
rekla mi je majka priroda
bilo bi ovakvih dana.

66
00:06:29,290 --> 00:06:30,449
Je li sve spremno, Lurch?

67
00:06:32,110 --> 00:06:34,129
Onda neka slavlje počne.

68
00:06:35,649 --> 00:06:39,160
Ah, dobra večer.

69
00:06:39,699 --> 00:06:46,560
Sretan dan Bastille. Ah, Tish,
Ja sam najsretniji čovjek na svijetu.

70
00:06:52,379 --> 00:06:54,819
Ah, gospodine mrtav. Želite li nam se pridružiti?

71
00:06:55,180 --> 00:06:57,449
Ovo će biti jedan
zabava koju nikada nećete zaboraviti.

72
00:06:57,930 --> 00:07:00,629
Nisam ovdje zbog zabave.

73
00:07:01,990 --> 00:07:03,500
Oh, što si došao?

74
00:07:16,500 --> 00:07:19,089
Nisam baš shvatio.
Pa, s jekom i svime.

75
00:07:19,670 --> 00:07:20,230
Što ste rekli?

76
00:07:20,250 --> 00:07:24,430
Došao sam po tebe.

77
00:07:24,990 --> 00:07:27,170
Oh, nešto o cipeli. Oh.

78
00:07:27,730 --> 00:07:30,310
Pokušajte govoriti malo sporije.

79
00:07:45,180 --> 00:07:48,019
Zbog čega su oblaci desni plavi? ne znam

80
00:07:48,709 --> 00:07:51,629
K vragu s ovim.

81
00:07:56,439 --> 00:08:00,519
Rekao sam da sam došao po tebe, Gomez Adams.

82
00:08:02,079 --> 00:08:04,519
Znaš, mnogo izgledaš
viši s kapuljačom na glavi.

83
00:08:05,050 --> 00:08:07,449
Čujem to cijelo vrijeme. ja sam gluh!

84
00:08:14,259 --> 00:08:18,129
Grim Reaper, čuvar
podzemni svijet. Kad god netko umre,

85
00:08:18,129 --> 00:08:21,509
Otpratim ih do
zagrobni život. Sigurno ste čuli za

86
00:08:21,509 --> 00:08:24,610
ja prije. Pa, od
naravno, ali ja sam spreman kao violina.

87
00:08:24,889 --> 00:08:28,189
Bojim se da si vani
u skladu i izvan vremena.

88
00:08:28,750 --> 00:08:30,829
Ali ako umrem, za što ću živjeti?

89
00:08:31,720 --> 00:08:33,679
Ovo je tako iznenada, moraš li ga sada uzeti?

90
00:08:34,240 --> 00:08:36,559
Žao mi je, ne mogu ništa učiniti.

91
00:08:36,659 --> 00:08:39,720
To je cijela ravnoteža
stvari svemira.

92
00:08:40,240 --> 00:08:42,590
Jesu li to cigare?
Jer dat ću otkaz ako je tako.

93
00:08:43,909 --> 00:08:46,129
Pa, dobivam li barem a
prilika da se oprostim od svoje obitelji?

94
00:08:46,570 --> 00:08:50,769
Gledajte, kad bih imao novčić za sve
tko me to pitao, joj! Molim.

95
00:08:53,379 --> 00:08:59,110
Pa... valjda još nekoliko
minute ne bi škodile.

96
00:08:59,470 --> 00:09:00,090
Hvala.

97
00:09:01,649 --> 00:09:03,169
Ne mogu vam reći što to nama znači!

98
00:09:04,190 --> 00:09:04,809
Pa, ja barem.

99
00:09:07,450 --> 00:09:09,750
Znači li ovo Baldurov
hoćeš li propustiti zabavu?

100
00:09:10,450 --> 00:09:11,990
Preko njegovog mrtvog tijela.

101
00:09:13,659 --> 00:09:16,379
Oh, Gomez, ja uvijek
znao da ce ovaj dan doci,

102
00:09:16,379 --> 00:09:18,490
ali ne mogu vjerovati da je već ovdje.

103
00:09:18,509 --> 00:09:23,149
Nedostajat će vam da vidite
djeca postaju buntovni tinejdžeri,

104
00:09:23,149 --> 00:09:26,629
zatim nefunkcionalan
odrasle osobe i nebrižne roditelje.

105
00:09:28,289 --> 00:09:29,059
Ah, pitaj.

106
00:09:29,299 --> 00:09:33,889
Kao što je smrt rekla, moje je vrijeme.
I koliko god naši problemi bili privlačni,

107
00:09:33,889 --> 00:09:37,789
ne iznose brdo
grah u ravnoteži svemira.

108
00:09:38,570 --> 00:09:41,970
Tako mi je drago da nas je bilo toliko
neugodna zajednička vremena.

109
00:09:43,409 --> 00:09:43,570
Da.

110
00:09:53,850 --> 00:09:54,690
Pa znaš.

111
00:09:56,669 --> 00:10:00,259
Gomez, bolje požuri ako želiš
pozdravi se s ostatkom svoje obitelji.

112
00:10:00,279 --> 00:10:02,960
Znam, ali... Ne brini.

113
00:10:03,379 --> 00:10:06,120
Pobrinut ću se da se Morticia adekvatno utješi.

114
00:10:08,559 --> 00:10:10,179
Pa, što čekate?

115
00:10:16,320 --> 00:10:17,100
Koji je to?

116
00:10:17,659 --> 00:10:28,159
Onaj veliki stari.

117
00:10:29,460 --> 00:10:32,600
Potpuni Vodič za morone
do smrti. Hvala ti, Pugsley.

118
00:10:35,700 --> 00:10:37,919
Nema na čemu.

119
00:10:42,860 --> 00:10:48,649
Hajde sada, gospodine smrti,
sigurno znate ovu riječ.

120
00:10:49,250 --> 00:10:50,570
Postoji li X?

121
00:10:51,190 --> 00:10:53,860
Bojim se da ne, a ti
to već pogodio.

122
00:10:55,269 --> 00:10:56,950
Odgovor je rigor mortis.

123
00:10:59,269 --> 00:11:07,529
Opet gubiš. Počinjem razmišljati
voliš vidjeti malog čovjeka kako se ljulja.

124
00:11:08,559 --> 00:11:11,960
Ne mogu izgubiti više, Tisha. Ne
dok sjedim ovdje s tobom.

125
00:11:14,590 --> 00:11:16,230
Dakle, morate se puno sretati
zanimljivih ljudi.

126
00:11:17,110 --> 00:11:21,149
Oh, zanimljivo, dosadno. ja
upoznati ih sve,

127
00:11:21,149 --> 00:11:23,669
ali nitko nije blijed u usporedbi s tobom.

128
00:11:24,090 --> 00:11:30,460
Je li ti itko ikada rekao tvoje oči
su kao prazni bazeni opsidijana?

129
00:11:32,100 --> 00:11:32,600
Zašto, da.

130
00:11:33,519 --> 00:11:35,220
Ali žena uvijek uživa u komplimentu.

131
00:11:39,570 --> 00:11:42,600
Buster! Mama! vidim tvoje
dolazi srce posla

132
00:11:42,600 --> 00:11:44,580
s čarolijom da me oslobodi
iz ledenog stiska smrti!

133
00:11:45,789 --> 00:11:47,990
Bojim se da za to ne postoji čarolija.

134
00:11:48,570 --> 00:11:52,649
Ali ne brini, sine. Čim
mrtav si, vratit ću te.

135
00:11:52,929 --> 00:11:56,620
Iako može biti kao žaba krastača, ili
truli zombi koji jede meso.

136
00:11:56,799 --> 00:11:57,440
Nema veze.

137
00:11:58,220 --> 00:11:59,059
Pa što radiš?

138
00:11:59,080 --> 00:12:02,480
Radimo na zabavama
za proslavu Dana Bastille.

139
00:12:04,519 --> 00:12:08,299
Proslave se moraju nastaviti. Gomez
volio bi da je tako.

140
00:12:11,169 --> 00:12:12,789
Fester, još sam ovdje.

141
00:12:13,509 --> 00:12:16,350
Pa, valjda ne zadugo.

142
00:12:18,230 --> 00:12:19,129
Zbogom, Fester.

143
00:12:30,110 --> 00:12:30,789
ja znam Zašto?

144
00:12:57,570 --> 00:12:59,190
Djeci se nikad nisam oprostio!

145
00:12:59,570 --> 00:13:02,970
Trebao si misliti na to
prije. Volimo kuću. dođi

146
00:13:17,840 --> 00:13:21,080
Srijeda, Pugsley, ja sam
oboje ćete jako nedostajati.

147
00:13:21,659 --> 00:13:25,360
Možda nećeš morati ići.
Malo sam istraživao,

148
00:13:25,360 --> 00:13:30,330
i iako Pugsley ne može uzeti vaš
mjesto, nažalost, možete izazvati smrt.

149
00:13:30,769 --> 00:13:33,190
Je li to istina? zašto
nisi li to prije rekao?

150
00:13:42,120 --> 00:13:44,879
Pa, to nije nešto što bih ja
vole reklamirati. inače,

151
00:13:44,879 --> 00:13:46,159
svi bi to radili.

152
00:13:46,990 --> 00:13:52,440
Da razjasnimo. Ako izazovem
ti i pobijediti, ja mogu ostati? Tehnički,

153
00:13:52,440 --> 00:13:56,940
da U tom slučaju, Smrti, izazivam te!

154
00:14:06,669 --> 00:14:10,210
Jesi li spreman, stari
izazivač smrti? jesam Zatim

155
00:14:10,210 --> 00:14:13,720
neka
smrt-castellon početi. Upečatljivo ime.

156
00:14:13,779 --> 00:14:14,240
Hvala.

157
00:14:14,940 --> 00:14:19,830
A sada je vrijeme da
igraj You Bet Your Soul!

158
00:14:27,299 --> 00:14:29,500
Ako kažem tajnu riječ, učini
Dobijem dodatnih sto godina?

159
00:14:29,519 --> 00:14:40,320
Pa, svi su komičari. Naš
ljupka domaćica može odabrati prvi događaj.

160
00:14:57,759 --> 00:15:00,029
Glava ili rep?

161
00:15:02,210 --> 00:15:03,289
Glava ili rep?

162
00:15:18,090 --> 00:15:18,750
Glave! Glave!

163
00:15:19,909 --> 00:15:20,649
Glave! Glave!

164
00:15:45,019 --> 00:15:47,570
A sljedeći događaj je... Cut the Deck.

165
00:16:08,750 --> 00:16:15,210
Ti kralju samoubojica.

166
00:16:16,250 --> 00:16:18,750
Sada je vaš red da smanjite dug.

167
00:16:21,000 --> 00:16:22,940
Probaj ovo.

168
00:16:29,039 --> 00:16:30,019
Ne možete promašiti.

169
00:16:54,580 --> 00:17:05,170
Ah, pik as! Ah, g.
Smrt, izgleda kao moj sretan dan.

170
00:17:05,579 --> 00:17:07,329
Osim činjenice da
pojavio si se na mom pragu

171
00:17:07,329 --> 00:17:08,759
i rekao mi je da je moj život gotov, to jest.

172
00:17:14,009 --> 00:17:18,269
Neizvjesnost koja jezi kosti je puna
kuća Addams ovdje u tamnici.

173
00:17:18,690 --> 00:17:22,089
Tako je, Morticia. to je
bilo je naporno natjecanje,

174
00:17:22,089 --> 00:17:24,759
ali Gomez Addams očito ubija Smrt.

175
00:17:25,099 --> 00:17:28,640
Stigli smo do posljednjeg događaja
Smrt Cathalon. Vrijedi tri boda,

176
00:17:28,640 --> 00:17:30,609
tako da je i dalje svačija bitka za pobjedu.

177
00:17:31,950 --> 00:17:33,230
Zašto se onda truditi raditi druga dva?

178
00:17:33,990 --> 00:17:34,390
Ocjene.

179
00:17:36,190 --> 00:17:37,339
Oh, gospodine Smrt!

180
00:17:38,420 --> 00:17:40,539
Koliko vas je drugih ljudi pobijedilo?

181
00:17:41,099 --> 00:17:41,359
Nijedan.

182
00:17:43,960 --> 00:17:45,240
I završni događaj je...

183
00:17:47,549 --> 00:17:50,970
viteški turnir. Savršen. Na a
zategnuto uže. To samo olakšava.

184
00:17:51,190 --> 00:17:54,069
Nad ponorom bez dna. Je li
to najbolje što možeš?

185
00:17:55,630 --> 00:17:58,319
Nosi klaun cipele.

186
00:18:02,299 --> 00:18:07,730
Ti đavole! Moj jedini iracionalni,
neobjašnjiva, morbidna fobija je nošenje klaun cipela!

187
00:18:13,099 --> 00:18:16,809
Još uvijek ga možeš pobijediti,
sine. Misliš, mama? Ne,

188
00:18:16,809 --> 00:18:19,640
ali samo pokušavam
biti majka podrška.

189
00:18:19,819 --> 00:18:20,539
Pa, potrudi se više.

190
00:18:20,759 --> 00:18:24,680
Ovdje piše, kada se borite za
tvoja besmrtna duša, ne gledaj dolje.

191
00:18:25,279 --> 00:18:25,619
Ili inače...

192
00:18:34,200 --> 00:18:35,069
Ne mogu gledati.

193
00:18:35,509 --> 00:18:39,410
Ne mogu ni ja. Dolje ispred, ne vidim.

194
00:18:40,329 --> 00:18:42,089
Posljednje riječi, Gomez?

195
00:18:44,349 --> 00:18:48,289
Samo želim zahvaliti svima na
čineći mi život nepodnošljivo jadnim.

196
00:18:48,990 --> 00:18:52,470
Tako mi je drago što smo imali ovo vrijeme
zajedno. Sada ne odugovlačimo.

197
00:18:53,049 --> 00:18:55,089
Neka igra počne.

198
00:18:58,549 --> 00:19:02,230
Ove oblačne cijevi i nisu tako loše.
Zapravo su prilično udobne.

199
00:19:02,450 --> 00:19:07,789
Šteta što nećete imati vremena
naviknuti se na njih. Hajde, razgovaraj!

200
00:19:28,019 --> 00:19:31,710
Dosta je klauniranja okolo,
vrijeme je za pad! poslije tebe!

201
00:19:38,819 --> 00:19:41,339
Volim te, Mouche. Tess, to je francuski.

202
00:19:41,480 --> 00:19:48,769
Zapamtite, oče, kada se borite za
tvoja besmrtna duša, ne gledaj dolje.

203
00:19:48,829 --> 00:19:53,460
Ne gledaj dolje, ne gledaj dolje,
ne gledaj dolje, ne gledaj dolje,

204
00:19:53,460 --> 00:19:57,400
ne gledaj dolje. što si ti
govoreći? Ne gledaj dolje, ne gledaj dolje.

205
00:19:58,450 --> 00:19:58,640
ja znam

206
00:20:14,099 --> 00:20:21,640
Gomez, pobijedio si! Tako je, Tish!
Gomez, pobijedio si! Naravno, querida!

207
00:20:22,039 --> 00:20:26,569
Oh, jesi li ikada pomislio da sam dopustio
mala stvar poput umiranja staje između nas?

208
00:20:27,289 --> 00:20:28,170
Oh!

209
00:20:35,559 --> 00:20:38,480
Ne mogu gledati. Ne mogu ni ja.

210
00:20:48,900 --> 00:20:50,410
Hajdemo svi. Ako požurimo,

211
00:20:50,410 --> 00:20:52,619
možemo doći do
zatvor prije nego što se zaključaju

212
00:20:52,619 --> 00:20:55,089
za noć. točno
iza tebe, sestro. Čekati.

213
00:20:55,950 --> 00:20:58,309
Gdje su djeca? Ovdje smo.

214
00:20:59,089 --> 00:21:04,339
Srijeda, Pugsley, što imaš
tamo? Isklesali smo nadgrobni spomenik za oca,

215
00:21:04,339 --> 00:21:06,210
za slučaj da ne pobijedi.

216
00:21:06,730 --> 00:21:07,150
djeca?

217
00:21:08,250 --> 00:21:11,680
To je bilo vrlo promišljeno
od tebe. Šest stopa ispod,

218
00:21:11,680 --> 00:21:15,730
pronaći ćete Gomeza Adamsa jedinstvenog.

219
00:21:17,589 --> 00:21:20,609
Čini se da ćete morati spasiti svoje
rukavica medvjeda na bazenu drugi put.

220
00:21:20,970 --> 00:21:22,710
Žao mi je, Thing, ali ja sam Adam,

221
00:21:22,710 --> 00:21:25,940
i trebat će više od
da se riješi jednog od nas.

222
00:21:26,740 --> 00:21:27,660
Hajdemo svi!